( woman screams ) （女人尖叫聲）
( gasping ) （喘氣聲）
CURTIS: Vic's name's Christina Hollis. CURTIS：受害者叫Christina Hollis。
She's a sales agent for the building. 佢係呢棟大廈嘅銷售代理。
Neighbor said she just came running out of her unit, 鄰居話佢啱啱從自己單位衝出嚟，
delirious and hysterical. 神志不清，歇斯底里。
Sexual assault? 性侵犯？
Definitely. 肯定係。
I'm gonna go with her to the hospital, 我會陪佢去醫院，
see if I can get a statement. 睇下可唔可以攞到口供。
GRISSOM: Video cameras. GRISSOM：閉路電視。
That's good for us. 對我哋有利。
Vic probably thought it was good for her, too. 受害者可能都覺得對自己有利。
Excuse me, hi, can you identify yourself 唔好意思，你好，可唔可以喺鏡頭前面
for the camera, please? 表明身份？
PRODUCER: Just look right in the lens. PRODUCER：就咁望住鏡頭就得。
What is this? 呢個係咩嚟？
It's a reality crime show. 係一個真人罪案節目。
We're following you for this investigation. 我哋會跟住你哋做呢次調查。
Sheriff promised full cooperation. 警長應承咗全面配合。
We got that memo. They're Hard Crime. 我哋收到通知。佢哋係《硬罪》。
That's us-- we're the guys who put the folks 就係我哋——我哋就係嗰班將
who look in the microscopes under the microscopes. 睇顯微鏡嘅人放喺顯微鏡下嘅人。
Right. 啱。
You see, it's good P.R. for the department. 你睇，呢個對部門嚟講係好嘅公關。
Try not to bust their chops, okay? 盡量唔好搞佢哋，好嗎？
PRODUCER: You ever see the show? It's got a lot of forensics. PRODUCER：你有冇睇過呢個節目？好多法證嘢㗎。
There's too many forensics shows on TV. 電視上太多法證節目喇。
BRASS: The door knob, BRASS：門柄、
the frame, the strike plate are all clean. 門框、鎖舌板全部都乾淨。
No sign of a forced entry. 冇強行入屋嘅跡象。
So she might have known her assailant. 所以佢可能識得個襲擊者。
Either that or he talked his way in. 唔係就係佢講嘢呃到入去。
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
Stay behind the crime tape. 企喺封鎖線後面。
PRODUCER: Don't cut. PRODUCER：唔好停機。
Mr. Grissom, can you please describe what you're seeing? Grissom先生，可唔可以形容吓你見到啲咩？
A long night. 漫長嘅一晚。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really want to know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！ ♪
I don't understand. 我唔明。
Why am I here? 點解我會喺度？
Miss Hollis, you've been assaulted. Hollis小姐，你俾人襲擊咗。
Who...? 邊個...？
I... 我...
You don't know who did this? 你唔知係邊個做？
What was the last thing you remember? 你最記得嘅最後一件事係咩？
I don't know. 我唔知。
Oh, my God. 天啊。
Okay, this isn't right. 好，呢個唔妥。
Why isn't this right? 點解唔妥？
Why don't I look right? 點解我個樣唔妥？
Christina, it's okay. Christina，冇事嘅。
No, it's not okay. 唔，唔係冇事。
It's not okay. 唔係冇事。
Why don't I look right? 點解我個樣唔妥？
I don't underst... 我唔明...
Why are they st... 點解佢哋...
Why are they staring at me? 點解佢哋睇住我？
Stop looking at me! 唔好再望住我！
Nurse, get in here! 護士，入嚟！
( sobbing ) （喊聲）
It's okay. It's okay. 冇事㗎。冇事㗎。
( sobbing ) （喊聲）
NURSE: I did a wet mount from a vaginal swab NURSE：我從陰道拭子做咗濕片檢查，
and got 4-plus motile sperm present. 發現有4+活動精子。
So she was raped within the last few hours. 所以佢係喺過去幾個鐘頭內被強姦。
No condom means he's not in the system 冇用安全套即係佢唔喺系統入面，
or he doesn't care if he gets caught. 或者佢唔介意俾人捉到。
Guys like this, they keep doing it. 呢啲人會繼續做。
PRODUCER: Excuse me, Detective. PRODUCER：唔好意思，探員。
Can I ask you a question? 可唔可以問你一個問題？
Detective. 探員。
You try something like that again and you're gone. 你再試呢啲嘢就即刻走。
I don't a give a damn what the sheriff says. 我唔理警長講咩。
We never put anyone on screen without a signed release. 冇簽同意書我哋唔會放任何人上鏡。
You invaded her privacy at her most vulnerable moment. 你喺佢最脆弱嘅時候侵犯咗佢嘅私隱。
I am trying to give the crime a face. 我只係想俾個罪案一個面孔。
Yeah, well, we're going to lose an hour 係，咁我哋要等佢冷靜落嚟
waiting for her to calm down. 浪費一個鐘。
That's on you. 係你嘅責任。
I apologize. It won't happen again. 我道歉。唔會再發生。
Look, can I just ask you what you've got there? 喂，可唔可以問吓你手上面係咩？
It's a sexual assault evidence kit and blood sample. 係性侵犯證據套裝同血樣本。
I've seen date rape victims in similar dissociative states. 我見過約會強姦受害者有類似嘅解離狀態。
We're going to run a tox screen, see if she was drugged. 我哋會做毒理篩查，睇下佢有冇被落藥。
You were a CSI, right? 你以前係CSI，係咪？
Yeah. 係。
And now you're a detective. 而家你做咗探員。
So which side of the fence do you prefer? 咁你鍾意邊一邊多啲？
It's the same side. 同一邊嚟㗎。
( camera clicking ) （相機快門聲）
( camera clicks ) （相機快門聲）
WILLOWS: Candles burned down. WILLOWS：蠟燭燒晒。
A bouquet in the trash. 垃圾桶有束花。
( camera clicking ) （相機快門聲）
Flowers and candles-- 花同蠟燭——
sure seems like a date. 睇落似約會。
Some date. 幾浪漫喎。
( camera clicks ) （相機快門聲）
There's a void in the wax. 蠟度有個空隙。
Some kind of white flaky substance. 有啲白色片狀物質。
This looks like blood, but... 呢個似血，但係...
I think it's nail polish. 我諗係指甲油。
BRASS: Hey, how's it going? BRASS：喂，點呀？
According to your supervisor, 根據你嘅主管，
you were doing maintenance work on the 11th floor 你凌晨5點喺11樓做維修。
at 5:00 a.m. 凌晨5點
What were you fixing 你整緊咩？
at 5:00 in the morning? 我只係做緊少少加班。
I was just clocking a little overtime. 管理處話想喺三樓、七樓同十一樓
Management said they wanted a few extra coats of paint 油多幾層漆。
on three, seven and 11. 要令到租客覺得樣樣嘢都靚靚仔仔。
Got to keep everything nice and pretty for the tenants. 你知啦，個保安
You know, the security guy 冇喺鏡頭見到你。點解呢？
didn't see you on his camera. Why is that? 係，嗰個人睇唔到好多嘢㗎。
Yeah, well, that guy doesn't see much. 服務電梯壞咗。
Service elevator's out. 我哋要用樓梯。
We have to use the stairs. 租客梗係唔想見到我哋其中一個啦。
God forbid the tenants ever have to look at one of us. 你有冇所有單位嘅萬能鎖匙？
You got a master key to all the apartments? 有。
Yeah. 但我哋只會
But we only go in 喺租客叫整嘢先入去。
if a tenant specifically asks us to fix something. 你有冇幫Christina Hollis整過嘢？
You ever fix anything for Christina Hollis? 冇。從來冇。
Nope. Never. 你啲膠紙就快用晒喇，老友。
You're running a little low on duct tape, my man. 係。
Yeah. 呢棟大廈一半靠佢撐住。
It's holding up half the building. 兩塊膠紙，
Two pieces of duct tape, 都已經採咗DNA同指紋。
both have been swabbed for DNA and fingerprinted. Grissom想你比較膠黏劑。
Grissom wants you to compare adhesives. 佢想搵到匹配。
He's looking for a match. 好。
Okay. 要用激光燒蝕測試。
That'll take a laser ablation test. 幾好。
That's good. 點解好？
Why's that good? 激光燒蝕又睇得又震撼。
Well, laser ablation is both visual and dramatic. 你係咪喺度搵緊攝影隊？
Are you looking for the video crew right now? 我諗佢哋應該係搵緊我先啱。
I would think that they would be looking for me. 放鬆啲，老友，個節目得一個鐘。
Relax, man, the show's only an hour long. 激光燒蝕要成六個鐘。
Laser ablation takes, like, six. 係，但佢哋剪接嗰陣，
Yeah, but when they cut it together, 只係得30秒。
it'll only take 30 seconds. HODGES：做咗激光燒蝕喺膠紙樣本上。
HODGES: Ran laser ablation on the duct tape samples. 唔匹配。
Not a match. 所以佢唔係用維修工嘅膠紙綁住。
So she wasn't tied up with the maintenance man's tape. 唔係。
Mm-mm. 其他痕跡呢？
What about the rest of the trace? 唔係。
Mm-mm. 其他痕跡呢？
What about the rest of the trace? 白色粉末主要係生物性，
White powder was primarily biological, 所以我交返畀DNA。
so I kicked it back to DNA. 入面有啲玻璃狀微粒。
It did contain some glassy particles. 可能係工業鑽石。
Might be industrial diamonds. 咁黃色反光片呢？
And the yellow reflective flakes? 我下一個優先處理。
My next priority. （嗤笑）晒菲林。
( scoffs ) That's a waste of film. JOHNSON：受害者大約凌晨5點離開單位，
JOHNSON: The victim came out of her apartment around 5:00 a.m., 所以我由嗰個時間倒返轉頭查。
so I've been working my way back from then. 之前七個鐘，有37個人上落
In the previous seven hours, 37 people came and went 11樓，其中21個係男人。
from the 11th floor, 21 of them male. 所以襲擊者可能係其中一個...
So the assailant could be any one of them... 假設我哋個目標冇行樓梯，
assuming that our guy didn't take the stairs 當然，樓梯冇監控。
which, of course, aren't monitored. 好，呢度：
Okay, now, here: 呢個人喺晚上10點32分喺受害者嗰層出電梯。
This guy got off on the vic's floor at 10:32 p.m. 冇佢落返嚟嘅片段。
There's no footage of him coming back down. 睇吓呢個。
And check this out. （嗶嗶聲）
( beeping ) 佢帶咗花。
He brought flowers. 幾浪漫。
How romantic. 但我唔覺得係第一次約會。
But I don't think this was a first date. （嗶嗶聲）
( beeping ) 呢個人有自己鎖匙。
Guy had his own key. 所以佢可能成晚都同受害者一齊。
So he could've been with the victim the whole night. 攞佢塊面最好嘅影像，
Pull the best image of his face you can, 打印出嚟畀Brass。
and get a printout to Brass. 我即刻做。
I'm on it. PRODUCER：Willows小姐，等一陣。
PRODUCER: Ms. Willows, hold on a second. 你只得一個人塊面。
All you have is a guy's face. 你點樣查出佢係邊個？
How do you figure out who he is? 好問題。
Good question. PRODUCER：各位，我哋準備好。
PRODUCER: Guys, we're good to go. （清喉嚨）
( clears throat )
So what have you found so far? 咁你搵到啲咩未呀？
I lifted two identifiable prints off the bouquet wrapper. 我喺花束包裝紙上拎到兩個清晰指紋。
How do you know they belong to the suspect? 你點知係屬於疑犯㗎？
We don't, but one matched a print found 唔肯定，但其中一個同膠紙上嘅指紋吻合
on the duct tape, right here, used to tape up the victim. 就係呢度，用嚟綁住受害人嗰啲膠紙。
Unfortunately, that print's not in our database. 可惜，呢個指紋唔喺我哋資料庫入面。
So your suspect doesn't have a record? 即係你個疑犯冇案底？
Apparently not, no. 似乎係，冇。
Well, how do you find a guy who's not in the system? 咁點樣搵一個唔喺系統入面嘅人呀？
( chuckles ) You just got to get creative, you know? （笑）就要諗啲創意方法㗎啦，你明唔明？
I mean, the flowers... came from a small shop off-strip. 我意思係，啲花嚟自賭場區外一間小花舖。
Took the suspect's image to the clerk, 拎咗疑犯嘅相俾個店員睇，
showed it to him. 俾佢認吓。
He gave me a credit card receipt. 佢俾咗張信用卡收據我。
From that receipt, I got a name. 由張收據，我搵到個名。
That name gave me a driver's license. 個名就俾到我車牌資料。
Dwight Reynolds. Dwight Reynolds。
Police are bringing him in now. 警方而家帶緊佢返嚟。
Great, okay. 好，冇問題。
Clear and concise, thank you. 清晰簡潔，唔該晒。
Thanks. 多謝。
Clear and concise, thank you. 清晰簡潔，唔該晒。
Thanks. 多謝。
Yeah, well, we have to do it in court all the time. 係囉，我哋成日都要喺法庭咁做㗎。
If you can't explain it to a jury, 如果你解釋唔到俾陪審團聽，
then the bad guy usually walks, 個壞人通常就會走得甩，
and we don't like it when the bad guy walks. 我哋唔鍾意見到壞人走得甩㗎。
CURTIS: Unit picked him up at the Double Down. CURTIS：組員喺Double Down捉到佢。
He was plastered. 佢飲到爛醉。
BRASS: What'd he blow? BRASS：吹咗幾多？
One nine. 0.19。
That's almost enough to wash away your sins. 差唔多夠洗清你啲罪孽喇。
Well, we're going to have wait until he sobers up. 咁我哋要等到佢清醒先得。
No, no, let's not wait, let's move on this. 唔好，唔好等，而家就行動。
I think we got a chance. 我覺得有機會。
Look, why don't you come in there with me, huh? 不如你同我一齊入去，好唔好？
Maybe pop a few buttons? 可能解開幾粒鈕？
( chuckles ) （笑）
No, seriously. 唔係，認真㗎。
( chuckles ) （笑）
No, seriously. 唔係，認真㗎。
See how he reacts. 睇吓佢點反應。
If he tries too hard not to look, 如果佢刻意唔望，
it could be a guilty conscience? 可能係心虛？
Yeah, maybe, something like that. 係，可能係，類似咁啦。
If he is the guy, and we interview him now, 如果佢係嗰個人，我哋而家審佢，
anything he says could be thrown out of court. 佢講嘅任何嘢都可能被法庭排除。
It's worth a try. 值得一試。
What do you think, huh? 你點睇，嗯？
Let's go. 去啦。
How's it going? 點呀？
Okay. 冇咩。
Did you know a Christina Hollis? 你識唔識Christina Hollis？
Yeah, we used to date. 識，我哋以前拍過拖。
You seen her recently? 最近見過佢未？
No. 冇。
Then how come 咁點解
No. 冇。
Then how come 咁點解
we found your prints on some flowers at her place? 我哋喺佢屋企啲花上面搵到你嘅指紋？
I dropped some flowers off... but I didn't see her when I did. 我送過啲花過去……但我冇見到佢。
You had a key? 你有鎖匙？
Yeah. 有。
She likes me to come over sometimes, you know? 佢鍾意我有時過去，你明唔明？
Help her move stuff. 幫佢搬嘢。
Oh, come on, what really happened, huh? 喂，唔好扮嘢啦，究竟發生咩事？
You went over to move some stuff, 你過去搬嘢，
and she wasn't in the mood, is that it? 但佢冇心情，係咪？
I told you-- I didn't see her. 我講咗——我冇見到佢。
( door rattling ) （門聲）
( Barry White song playing inside ) （Barry White歌聲傳出）
She was playing Barry White. 佢播緊Barry White。
Everybody knows what that means. 個個都知係咩意思。
I guess it wasn't my night. 我諗今晚唔係我嘅時候。
You're lying! 你講大話！
We found the flowers inside her apartment, in the trash, 我哋喺佢屋企垃圾桶入面搵到啲花，
and you didn't use the elevator to leave. 而你冇搭電梯走。
I was pissed. 我好嬲。
I tried to walk it off. 諗住行吓散心。
I figured 11 flights down, it's better than a cold shower. 諗住行11層樓落去，好過沖凍水涼。
Christina Hollis was tied up and brutally assaulted Christina Hollis俾人綁起同暴力襲擊
in her apartment last night. 尋晚喺佢屋企。
What? 咩話？
And you were there. 而你喺現場。
Is she...? 佢……？
She's alive and talking. 佢仲喺度，有講有笑。
Last night? 尋晚？
The guy who with her was... 同佢一齊嗰個人……
was doing that to her? 係咁對佢？
I could've stopped it. 我本來可以阻止。
SIMMS: So the powder that you found on the bedroom floor SIMMS：所以你喺睡房地板上搵到嘅粉末
was actually keratinized skin cells. 其實係角質化嘅皮膚細胞。
They belong to the vic, and morphology suggests 屬於受害人，形態顯示
that they're probably from her cuticles. 可能係嚟自佢嘅指甲邊。
Cuticles? 指甲邊？
Mm-hmm. 嗯。
Cuticles? 指甲邊？
Mm-hmm. 嗯。
Nail polish, diamond particles... 指甲油、鑽石微粒……
Maybe she was giving herself a mani and pedi 可能佢喺襲擊前
before the assault. 自己整緊手甲同腳甲。
I don't know about you, but if I could afford to live 我唔知你點諗，但如果我住得起
in an apartment like that, I'd be in a spa every week. 咁嘅單位，我每星期都會去水療。
Yeah, I hear you there. Thank you. 係，我明你講咩。多謝。
Mm-hmm. 嗯。
Wendy ran the semen, no hits in CODIS. Wendy化驗咗精液，CODIS冇匹配。
Yeah, the, uh... ex-boyfriend 係，個前男友
didn't match any of the prints on the duct tape, either. 都唔吻合膠紙上嘅任何指紋。
SAE found oral, vaginal and anal smears positive for semen. SAE發現口腔、陰道同肛門抹片都有精液陽性反應。
Degraded and intact sperm suggests multiple deposits. 退化同完整嘅精子顯示多次沉積。
Which means that he probably raped her 即係佢可能強姦咗佢
on and off, for a long time. 斷斷續續，好長時間。
Yeah, well, tox came back-- lorazepam in the vic's blood. 係，毒理報告返咗——受害人血液有勞拉西泮。
I didn't find any prescription bottles in her apartment. 我喺佢屋企冇搵到任何處方藥樽。
No, nor did I. 冇，我都冇。
Lorazepam is a hypnotic sedative, 勞拉西泮係一種催眠鎮靜劑，
and I know in high doses, it causes acute amnesia. 我知道高劑量會導致急性失憶。
Maybe that's what he was counting on to cover his tracks. 可能佢就係靠呢樣嘢嚟毀滅證據。
Well, it usually takes an hour for a drug like that to kick in. 呢類藥通常要一個鐘先開始見效。
How did he subdue her in the meantime? 佢點樣喺嗰段時間制服佢？
Low-profile entry, sedatives, duct tape-- 低調入屋、鎮靜劑、膠紙——
I mean, if he's not a serial, he will be soon. 我意思，如果佢唔係連環殺手，好快都會係。
Hey, there, gorgeous. 喂，靚女。
I'm going to be running with the trace 我會處理受害人屋企嘅微量證據。
from the victim's apartment. 你可唔可以同我講吓進度？
Would you mind bringing me up to speed? 當然可以。
Certainly. 慢慢嚟。
Take your time. 慢慢嚟。
PRODUCER: Did you page us? PRODUCER：你傳呼我哋？
Um... 嗯……
No. Mm-mm. 唔係。
According to the gas chromatograph 根據氣相色譜
mass spectrometer, 質譜儀，
the glossy red drop you found on the footboard was... 你喺床頭板搵到嘅光澤紅色液滴係……
nail polish. 指甲油。
Well, that's not unusual in a woman's apartment. 喺女人屋企唔出奇。
What is far more intriguing is the reflective yellow flakes. 更引人入勝嘅係反光黃色碎片。
Follow me to the Fourier Transform Infrared Microscope. 跟我去傅立葉變換紅外顯微鏡。
Hodges, what's wrong with you? Hodges，你做咩呀？
Nothing. 冇嘢。
PRODUCER ( whispering): Guys... stay with the girl. PRODUCER（細聲）：喂……跟住個女仔。
As you can see, the flakes are fluorescent reflective lenses 如你所見，碎片係螢光反光鏡片
bonded to an aramid backing by a special polymer layer. 用特殊聚合物層黏合喺芳綸底材上。
And it's used exclusively 呢種材料專門用喺
in the reflective trim of firemen's turnouts. 消防員制服嘅反光飾邊。
You're telling me there was a firefighter 你係話有消防員
in the victim's bedroom. 喺受害人睡房？
Hmm... 嗯……
Thanks. Thanks, Hodges. 多謝。多謝，Hodges。
Anytime. 隨時樂意。
Yeah, all right, okay, let 'em roll. 好，好，冇問題，開機啦。
But you're buying the lobster. 但你要請食龍蝦。
Yeah, right. 係囉。
See, one of the guys gets on TV, 你睇，有人上電視，
that guy has to buy lobster for the whole company, you know? 就要請成隊人食龍蝦，你明唔明？
These guys eat well-- lobster thermidor! 呢班友食得好——龍蝦焗芝士！
Check it out. 睇吓。
So, according to dispatch, you responded to an alarm 所以，根據調度，你哋尋晚
at the Omni condos last night? 去咗Omni公寓處理警報？
Yeah, at 6:58 p.m. 係，下午6點58分。
We were on scene in about four minutes. 我哋大約四分鐘到場。
Three smoke bombs on three different floors, 三個煙霧彈喺三個唔同樓層，
three pains in my ass. 三個麻煩。
There's no major damage, just paint and wallpaper. 冇大損毀，只係油漆同牆紙。
We were there about a half hour. 我哋喺度大約半個鐘。
What'd the arson guys find? 縱火組搵到咩？
They didn't find much. 佢哋冇搵到咩。
The smoke bombs were made out of soda cans. 煙霧彈係用汽水罐整嘅。
Kids, Internet, you do the math. 細路、上網，你明啦。
It's all in your lab. 全部喺你哋實驗室。
Really? What for? 真係？做咩呀？
A couple guys from the day shift were gonna 日更嘅幾個同事諗住
compare 'em to those bombs we found a couple of weeks ago. 比較吓同幾星期前搵到嘅炸彈。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
Apartment building over on Paradise. Paradise嗰邊嘅公寓大廈。
Smoke bombs started a fire, one woman died. 煙霧彈引發火災，一個女人死咗。
We still don't have a suspect in that. 我哋仲未搵到疑犯。
BRASS: Were you on the scene? BRASS：你有冇到現場？
CAPTAIN: I saw it after. CAPTAIN：我之後睇過。
Smoke bomb was too close to the wall, the whole place... 煙霧彈太近牆，成個地方……
Which of your guys were up on the 11th floor at the Omni? 你邊個隊員喺Omni嘅11樓？
I don't know. I'd have to ask around. Why? 我唔知。要問吓。點解？
A woman was raped last night. 尋晚有個女人被強姦。
You think one of my guys did it? 你覺得我啲人做嘅？
I'm not saying that, but we found some evidence 我唔係咁講，但我哋搵到證據
that a fireman was near her bed. 顯示有消防員喺佢床邊。
You came here to accuse my guys of this in front of the camera? 你嚟係為咗喺鏡頭前指責我啲人？
No, no, no. Settle down, settle down... 唔係唔係唔係。冷靜啲，冷靜啲……
The hell I will. 我先唔會冷靜。
No wonder they call you Brass, because you really got a set. 難怪你叫Brass，因為你真係夠膽。
Aw, come on, Sparky... 喂，Sparky……
SIDLE: Excuse me, gentlemen. SIDLE：唔好意思，兩位。
Captain, uh, which of your guys... 隊長，你邊個隊員……
wears a yellow reflective stripe on their turnouts? 制服上有黃色反光條？
Nobody; department's color is orange. 冇人；消防局嘅顏色係橙色。
SIDLE: The reflective flake we found SIDLE：我哋喺Christina Hollis屋企
in Christina Hollis' apartment was yellow. 搵到嘅反光碎片係黃色。
Then you're not looking for a Las Vegas fireman. 咁你唔係搵拉斯維加斯消防員。
JOHNSON: According to surveillance, JOHNSON：根據監控，
the victim came home at 6:19 p.m. 受害人下午6點19分返到屋企。
And the firemen were in her building 消防員大約七點鐘
at approximately 7:00. 去到佢棟大廈。
They took the stairs, so we don't have them on this camera. 佢哋行樓梯，所以呢部閉路電視影唔到。
Now take a look at this... 而家睇吓呢度...
WILLOWS: Well, he certainly looks the part. WILLOWS: 嗯，佢個樣真係似模似樣。
He touched the door with his bare hands. 佢用對手直接掂咗道門。
Might get prints. 可能搵到指紋。
The time code says 6:36 p.m. 時間碼顯示係下晝6點36分，
but the alarm went out at 6:58. 但警報係6點58分先響。
That's 22 minutes later. 相差22分鐘。
What kind of fireman comes before the fire? 邊有消防員會喺火燭之前嚟到㗎？
Someone who knows it's coming. 有人知道會發生火燭囉。
PRODUCER: Uh, Mr. Grissom, we may have missed that. PRODUCER: 呃，Grissom先生，我哋可能漏咗。
Could you say it one more time for camera? 可唔可以對住鏡頭講多次？
( indistinct conversation ) （模糊對話）
PRODUCER: You ever hear the saying, PRODUCER: 你有冇聽過呢句說話：
"Only the dumb ones get caught?" 「得蠢先會俾人捉到」？
Yeah... 係...
but we catch the smart ones, too. 但聰明嘅我哋一樣捉到。
And this guy's definitely smart. 而呢條友肯定好醒。
He lights smoke bombs on three different floors 佢喺三層樓放煙霧彈，
so as not to call attention to his target. 等啲人唔會留意到佢嘅目標。
Victim sees the smoke, sees him, and opens the door. 受害者見到煙，見到佢，就開門。
( knocking ) ! （敲門聲）！
Fire department, open up. 消防處，開門。
I mean, who wouldn't trust a fireman, right? 我意思係，邊個會唔信消防員，係咪？
CURTIS: It takes a lot of courage to do this. CURTIS: 咁做真係要好大勇氣。
Thank you. 多謝你。
And if you change your mind about the camera, 如果你改變主意想用部攝影機，
all you have to do is say so-- 你只要開聲就得——
no one ever has to see this. 冇人需要睇到呢段片。
No, I want him to see it. 唔，我想 佢 睇到。
He'll watch it in jail. 佢會喺監獄睇到。
Okay, so, you said you were 好，咁你話你
beginning to remember what happened? 開始記得發生咩事？
Yeah, a little. 係，少少啦。
Can you tell me what he looked like? 你可唔可以話俾我知佢個樣？
Um... 嗯...
No, not really. 唔，唔係好得。
It's mostly, uh... just feelings. 主要係，呃... 只係感覺。
Feelings. 感覺。
Of what? 咩感覺？
I know he raped me. 我知道佢強姦咗我。
What I remember most... 我最記得嘅...
it was, um... 係，嗯...
( sniffling ) （吸鼻聲）
He... 佢...
He kept... 佢不停...
He kept touching my feet. 佢不停摸我對腳。
( sniffling ) （吸鼻聲）
He kept touching my feet. 佢不停摸我對腳。
( police sirens wailing ) （警車響號）
A foot fetish is a visual pathology. 戀足癖係一種視覺性癖好。
The suspect would have had to be close enough to the vic 疑犯一定要好接近受害者，
to see her toes and then get aroused. 先睇到佢腳趾，然後興奮。
We live in a desert, Gil. 我哋住喺沙漠，Gil。
You want to see a woman's bare feet, 你想睇女人嘅赤腳，
all you have to do is look down. 只要低頭就得。
( footsteps approaching ) （腳步聲接近）
Door in the parking structure 停車場嘅門
was like the arm of a slot machine: 好似老虎機嘅手臂：
smudge city. 成個指模城市。
Anything useful from the janitor? 清潔工有冇提供有用資料？
Yeah, he gave us a full description. 有，佢俾咗完整描述。
Said he looked like a fireman. 話佢睇落似消防員。
( sighs ) （嘆氣）
Well, between eBay, uniform shops, 嗯，計埋eBay、制服舖、
and national manufacturers, 同全國製造商，
there's about a hundred different places 大約有上百個地方
that you can buy yellow-striped turnouts. 可以買到黃間消防服。
Maybe he was a fireman in another city. 可能佢喺第二個城市做消防員。
Maybe. 可能啦。
What's that? 呢個係咩？
When I was at the firehouse, 我喺消防局嗰陣，
all of the air tanks were rigged 所有氣樽都係
with the valves on the bottom, like this one. 閥門喺底部，好似呢個咁。
But our guy... 但我哋條友...
his valve is on top. 佢個閥門喺頂部。
A real fireman probably wouldn't make that mistake. 真正嘅消防員應該唔會犯呢個錯。
His air line isn't even rigged to his mask. 佢條氣管甚至冇駁落個面罩。
It's rigged to a second mask on his side. 係駁咗喺側邊第二個面罩。
Maybe he put something in the tank to subdue her. 可能佢喺氣樽加咗啲嘢嚟迷暈佢。
He used lorazepam. 佢用咗勞拉西泮。
Eventually. 最終係。
But this guy was somehow able to get her 但呢條友竟然可以
from the door to the bed without a struggle. 由門口到床都冇掙扎。
I bet he used nitrous oxide. 我估佢用咗一氧化二氮。
That stuff will knock you out real fast. 呢啲嘢好快會迷暈人。
And it's undetectable in the blood after a few minutes. 而且幾分鐘後血液就驗唔到。
Pretty easy to come by. 好容易攞到。
And it would explain the valve on top. 咁就解釋到點解閥門喺頂部。
It's liquid under pressure. 因為係加壓液體。
It would spill if it were upside down. 倒轉嘅話會漏出嚟。
All you need is a driver's license 你只需要一張駕駛執照
and a deposit for the tank. 同按金就可以租氣樽。
If this guy bought nitrous from a local distributor, 如果呢條友喺本地分銷商買一氧化二氮，
there's definitely a record. 一定有記錄。
Check it out. 查吓。
Come on, Tina. 快啲啦，Tina。
Like, I'm the only one working doubles here. 好似得我一個喺度做雙更咁。
Oh, so it's my fault that we have strange schedules. 哦，咁即係我嘅錯搞到啲時間亂晒。
Great. Go out with your friends. 好呀。同你啲朋友出去玩啦。
I'm sure you'll be seeing Robert again tonight, too, huh? 我諗你今晚又會見到Robert，係咪？
You know what? 你知唔知？
It's fine. 冇所謂。
I got to go. 我要走啦。
Have a fun time. 玩得開心啲。
PRODUCER: This a bad time? PRODUCER: 呢個時候打擾你？
No. Great time. What can I do for you? 唔係。好時機。有咩可以幫你？
What are you working on? 你而家做緊咩？
I'm examining smoke bombs recovered from, uh... 我喺度檢查喺受害者屋企
the victim'scondo, and comparing them 搵到嘅煙霧彈，同幾星期前
to smoke bombs from an arson case 縱火案嘅煙霧彈
a couple of weeks ago. 做比較。
How do you know which is which? 你點分邊個打邊個？
I mean, how do you tell them apart? 我意思係，點樣區分佢哋？
Well, so far, I've only opened up one item from each case. 嗯，暫時我只係每個案開咗一件。
CSIs, when we work a case, CSI查案嗰陣，
we take extensive notes at the scene, 我哋會喺現場做詳細記錄，
and photos of each item. 同每件證物影相。
And, uh... they're very similar, I know. 同埋，呃... 佢哋好相似，我知。
But, based on the construction and the components, 但係根據結構同零件，
I'd say these two bombs were made by the same person. 我會話呢兩個煙霧彈係同一個人整嘅。
PRODUCER: So I guess this is a slow day at the morgue. PRODUCER: 咁我估今日殮房好得閒。
You can't really predict this job. 呢份工真係好難預測。
Today it's like this, tomorrow it's a bus accident. 今日係咁，聽日可能係巴士意外。
So I am here. 所以我喺度。
Albert. Albert。
Yeah? 嗯？
Did you find the blood sample I called you about? 你搵到我叫你驗嘅血樣本未？
Female arson fatality. C.O.D. is smoke inhalation. 女性縱火死者。死因係吸入濃煙。
Partial tox came back carboxyhemoglobin and cyanide. 部分毒理報告顯示碳氧血紅蛋白同氰化物。
I need a test for lorazepam. 我需要驗勞拉西泮。
Blood's on its way to Tox. 血液已經送去毒理部。
You recall any other sexual assault victims 你記唔記得有其他性侵受害者
that tested positive for lorazepam? 驗出陽性嘅勞拉西泮？
Uh... Nothing comes to mind, but I'll check my files, 呃... 暫時諗唔到，但我會查吓檔案，
confer with Toxicology. 同毒理部確認。
Thanks. 唔該。
Yeah. 好。
A slow day is a good day. 得閒嘅日子就係好日子。
These people lived on the same floor 呢啲人同兩星期前
as the female arson fatality from two weeks ago. 女性縱火死者住同一層。
Tox on the arson victim 縱火死者嘅毒理報告
came back negative for lorazepam. 勞拉西泮係陰性。
So maybe she wasn't the target. 所以可能佢唔係目標。
PRODUCER: Ms. Sidle, is this what you guys call a "fishing expedition"? PRODUCER: Sidle小姐，呢個係咪你哋講嘅「釣魚調查」？
We call this following a lead. 我哋叫呢啲做跟進線索。
Forgive me, but it's not very much of a lead. 唔好意思，但呢個唔係好算係線索。
What's that supposed to mean? 呢句係咩意思？
Well, this case is even colder than the one you're on now. 呢單案比你而家查嗰單更凍。
You'd almost be better off 如果你有新嘅強姦受害者
if you had a new rape victim and a fresh scene. 同新鮮現場，仲好啲。
That might be true, but that is definitely 可能係真，但呢個絕對
not the outcome that we're looking for. 唔係我哋想要嘅結果。
WOMAN: I didn't really know the girl who died. WOMAN: 我唔係好識個死咗嘅女仔。
I still can't believe what happened. 我仲係唔信發生咗咁嘅事。
It's just awful. 真係好慘。
Tell me what you remember. 話俾我聽你記得啲咩。
I was alone in my apartment Saturday night. 星期六晚我一個人喺屋企。
Hello. What's new, right? 你好。有咩新嘢，係咪？
I was reading or something. 我喺度睇書定做咩。
And then, suddenly, 然後突然之間，
there was someone pounding on my door. 有人喺度猛咁敲我道門。
Can you describe what he looked like? 你可唔可以形容吓佢個樣？
Well, he was fireman. 嗯，佢係消防員。
I mean, he was wearing a mask. 我意思係，佢戴住面罩。
It all happened pretty quick. 成件事發生得好快。
Why? 點解咁問？
We're looking for a rapist who masquerades as a fireman. 我哋喺度搵一個扮消防員嘅強姦犯。
He uses smoke bombs to get 佢用煙霧彈引受害者開門。
his victims to open their doors. 佢敲過我道門。
He knocked on my door. 你係話你覺得佢想強姦我？
Are you saying you think he was going to rape me? 有可能。
It's possible. 你知唔知，我當時好驚。
You know, I was pretty freaked. 當佢企喺我面前嗰陣...
When he was standing there in front of me... 就喺佢走之前，
Just before he left, 我發誓，有一秒，
I swear, for a second, 我覺得佢唔會放我走。
it felt like he wasn't going to let me go. 消防服係死路一條。
Turnouts were a dead end. 煙霧彈又冇嘢可以追蹤。
And there's nothing to track off of the smoke bombs. 我有幾百個名
I've got hundreds of names of people 係過去六個月買咗一氧化二氮嘅人。
who purchased nitrous oxide in the last six months. 咩話？你要縮窄範圍先得。
What? You got to narrow that down. 呢個已經係縮窄咗㗎啦。
That is narrowed down. 好。我哋嘅強姦犯有戀足癖。
Okay. Our rapist is a foot fetishist. 呢樣嘢令佢興奮。
That's what gets him off. 佢一定要喺某個地方見到受害者嘅腳。
He has to see his victim's feet somewhere. 如果我哋搵到邊度，可能就搵到佢。
If we can figure out where, maybe we can find him. 受害者有咩共同點？
What do the victims have in common? Christina Hollis。
Christina Hollis. 非裔美國人。單身。
African American. Single. 喺Omni酒店住同做嘢。
Lives and works at the Omni. 佢住11樓，
She lives on the 11th floor, 所以冇可能俾人偷窺到。
so there's no real way for a peeper to see in. 佢會用
And she uses 健身室，但唔用泳池。
the gym, but not the pool. Stephanie Daniels
住喺市區另一邊。白人。都係單身。
lives across town. Caucasian. Also single.
No gym membership, 冇join健身室會籍，
but she does use the pool 但佢成日去
at her apartment complex regularly. 佢屋苑個泳池游水。
There's a couple of adjacent buildings. 隔籬有幾棟大廈。
It's possible that somebody could see 可能有人用望遠鏡
into her place with a telescope, 睇到佢屋企入面，
but she has shades and curtains. 但佢有窗簾同遮光布。
I kind of doubt it. 我估唔會啩。
So they have nothing in common. 咁佢哋冇乜共同點。
Sure, they do. They both have feet. 有呀，佢哋都有腳。
We may have a third victim 我哋可能有多一個受害者，
who may also be our first victim. 而呢個可能就係第一個受害者。
Tara Weathers. Last month, Tara Weathers。上個月，
she claimed she was drugged in a bar 佢話喺酒吧俾人落藥，
and woke up in her apartment with her toes freshly painted. 喺自己屋企醒返，腳趾甲啱啱俾人油過。
They did a tox on her at the time. 當時有幫佢驗毒。
Found lorazepam in her system. 發現佢體內有勞拉西泮。
Well, she does have nice feet. 佢對腳又幾靚喎。
And the nail polish looks like a similar shade 啲指甲油顏色
to Christina Hollis'. 同Christina Hollis嘅好似。
Yeah. So the pattern starts a month ago. 係。咁即係一個月前開始有呢個模式。
Our guy drugs Tara Weathers in a bar, 個兇徒喺酒吧迷暈Tara Weathers，
takes her to her apartment, 帶佢返屋企，
paints her toes, leaves. 油佢腳趾甲，然後走人。
Two weeks later, he steps it up. 兩星期後，佢升級。
Poses as a firefighter, 扮消防員，
places smoke bombs in an apartment building, 喺一棟大廈放煙霧彈，
only things don't work out 但係計劃
the way that he planned. 唔係佢諗咁樣。
The building catches fire, 棟大廈著火，
and he runs. 佢就走咗。
He waits a couple more weeks, 佢等多幾個禮拜，
he does it again, 再做一次，
but this time he goes all the way. 但今次佢做足全套。
Yeah. And now he's escalating. 係。而家佢越玩越大。
Where does he go from here? 佢下一步會點做？
Tara Weathers? Tara Weathers？
I'm Jim Brass, Las Vegas Police. 我係Jim Brass，拉斯維加斯警察。
This is Catherine Willows from the Crime Lab. 呢位係犯罪實驗室嘅Catherine Willows。
What do you want? 你哋想點？
Well, we're here to ask you about the incident 我哋嚟係想問你關於上個月
you reported to the police last month. 你報警嗰件事。
The nail polish thing? 指甲油嗰單？
Yeah, the nail polish thing. 係，指甲油嗰單。
You guys said I should consider myself lucky, 你哋話我應該覺得自己好彩，
that there was no real crime anyway. 話冇乜真正嘅罪行發生。
Well, we may have been wrong about that. 我哋可能搞錯咗。
I knew it, that's what I tried to tell you the first time. 我知㗎，我第一次就話俾你哋聽㗎啦。
BRASS: The guy who drugged you BRASS：迷暈你嗰個人
is a murderer and a rapist, 係殺人犯同強姦犯，
and we're looking to stop him before he does it again. 我哋想喺佢再做之前阻止佢。
Are you serious? 你講真㗎？
Very. 好認真。
We're trying to understand 我哋想了解
what you have in common with the other victims 你同其他受害者有咩共通點，
that might lead us to him. 可能幫我哋搵到佢。
Now he has a foot fetish. 佢有戀足癖。
He's into feet. 佢鍾意腳。
Is there any way that he could've... seen your feet? 有冇可能佢...見過你對腳？
Um... 嗯...
I-I... I don't know. 我...我唔知。
Where do you buy your shoes? 你喺邊度買鞋？
All over. 周圍都買。
Do you go to a gym? 你有冇去健身室？
No, not really. 冇，唔係成日去。
Pool? 泳池？
No, never. I burn easily. 冇，從來唔去。我好易曬傷。
I'm a legal secretary, I don't get out much. 我做法律秘書，好少出街。
My work starts early and it goes late. 返工早收工晏。
The firm is so conservative, 間律師樓好保守，
we're not even allowed to wear open-toed shoes. 連露趾鞋都唔俾著。
I notice that you do yoga. 我留意到你做瑜伽。
Yeah. 係。
Where? 喺邊度做？
Out on the balcony. 喺露台。
It's practically the only fresh air I get. 幾乎係我唯一吸到新鮮空氣嘅時候。
Anybody in those apartments 嗰啲大廈嘅人
has a clear view of her bare feet. 可以清楚睇到佢對光腳。
PRODUCER: So how'd you get the warrant? PRODUCER：咁你點拎到搜查令？
The tenant's name was on the nitrous oxide list. 個租客個名喺氧化亞氮名單上。
Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。
Open up, we have a warrant. 開門，我哋有搜查令。
Open up, police. 開門，警察。
Open it. 開門。
Let's go. 行啦。
No, no, no, you're not going in there, no. 唔得唔得唔得，你唔可以入去，唔得。
Can you please take this in, it's a flashlight cam. 你可唔可以拎呢個入去？呢個係電筒鏡頭。
It'll record anything you point it at. 你指向邊度就會錄低。
All clear. 安全。
Thanks. 唔該。
Perfect view of Tara's balcony. 完美睇到Tara個露台。
Yoga flyers from all over town. 全城嘅瑜伽傳單。
Guy's got everything he needs for a pedicure. 呢條友有齊做足部護理嘅嘢。
Hey, check this out. 喂，睇吓呢個。
God bless the internet. 多謝互聯網。
Fireman's air tank case. 消防員嘅氣樽箱。
Where's the tank? 個氣樽呢？
( cell phone blips ) （手機響）
Yeah, this is Brass. 係，我係Brass。
I want to put a broadcast out on Richard McQueen. 我想廣播通緝Richard McQueen。
That's M-C-Q-U-E-E-N. 串法係M-C-Q-U-E-E-N。
Copy. ( cell phone blips ) 收到。（手機響）
Candle wax. 蠟燭蠟。
( siren ) （警笛聲）
( garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
( sirens ) （警笛聲）
( grunting ): Stay down! （喘氣聲）：趴低！
Las Vegas P.D.! 拉斯維加斯警察！
Las Vegas P.D., break it up! 拉斯維加斯警察，停手！
Break it up! 停手！
What the hell's going on here? 發生咩事？
Smoke bombs. 煙霧彈。
We caught this creep sneaking away. 我哋捉到呢個變態佬想偷偷走。
My guys tried to stop him. 我啲人想阻止佢。
She wouldn't let me touch her feet. 佢唔俾我掂佢對腳。
You should see what he did? 你應該睇吓佢做咗咩？
( sighs ) （嘆氣）
Women are four times more likely than men 女性比男性
to be the victims of a sex-related murder. 更容易成為性相關謀殺嘅受害者，機會高四倍。
And men are ten times more likely than women 而男性比女性
to be the murderer. 更容易成為兇手，機會高十倍。
It's just the way it is. 就係咁簡單。
Is that your daughter? 呢個係你個女？
Oh, yeah, these are old pictures. 係，呢啲係舊相。
She's a teenager now. 佢而家係青少年啦。
With all the things you see on this job, 你做呢份工見咁多嘢，
do you ever worry about her? 你有冇擔心過佢？
Are you kidding? 你講笑？
I keep a vial of her blood in my freezer. 我雪櫃入面收埋咗佢一小瓶血。
Like as a DNA sample in case you need to identify her? 好似DNA樣本咁，萬一要認人？
Well... 嗯...
One thing you learn doing this job 做呢份工學到嘅一樣嘢
is that bad things happen to people who never expect it... 就係壞事會發生喺冇諗過會發生嘅人身上...
every day. 日日都係。
Yeah, we got a confession. 係，佢認罪啦。
He didn't choose women's feet, 唔係佢揀女人嘅腳，
women's feet chose him. 係女人嘅腳揀咗佢。
He lit candles, he played music, 佢點蠟燭，播音樂，
he thought he was on a date. 佢以為自己喺度約會。
But did he explain, you know, why he did it? 但佢有冇解釋，點解佢會咁做？
Oh, yeah. Oh, sure. 有呀，梗係有。
His mother was a hooker, 佢阿媽係妓女，
she put him under the bed when she did her business, 佢做生意的時候將佢塞喺床底，
her feet dangled over the edge of the bed. 佢對腳喺床邊吊吊揈。
He watched her feet, they were perfect. 佢睇住佢阿媽對腳，好完美。
You know, I don't know if it's true. 我唔知係咪真嘅。
What about the fireman thing? 咁扮消防員嗰單呢？
I don't know, I guess he wanted to be a fireman when he grew up. 我唔知，我估佢細個想做消防員掛。
Didn't you? 你唔係咩？
Look, juries love explanations, they want it nice and neat. 陪審團鍾意解釋，佢哋要清楚整齊。
They don't want to know we live in a random world, 佢哋唔想知我哋住喺一個隨機嘅世界，
they want meaning. 佢哋要意義。
It's that simple. 就係咁簡單。
So how do you cope with a day like today? 咁你點樣應付好似今日咁嘅日子？
What do you do? 你做啲咩？
What do you want me to tell you, that I go home, I get drunk, 你想我話俾你聽，我返屋企，飲醉，
I go to a bar, I stay out all night, 去酒吧，成晚唔返屋企，
I don't sleep... huh? 唔瞓覺...吓？
That's not the truth. You know what happens? 呢啲唔係真相。你知點樣？
I take care of myself, I sleep very well. 我照顧好自己，瞓得好好。
How well did you sleep after you learned 你知唔知你上年槍戰
you killed that fellow officer in that shootout last year? 殺咗個同袍之後，你瞓得幾好？
Uh, yeah. 嗯，係。
Oh, is this... is that... 哦，呢個...呢個係...
Oh, is this what this is about? 哦，原來係為咗呢件事？
Who've you been talking to, huh? 你同邊個傾過，吓？
What, you come here with your camera 你做咩，帶住部相機嚟
and you roll a little film and... 拍少少片就...
what, you think you know what it's like to be a cop? 你以為你知做警察係點？
You? 你？
You're all done. You're all done with this. 你搞掂啦。你搞掂晒。
Get out of here. 出去。
The truth is if there isn't any evidence, 真相係如果冇證據，
we have nowhere to go. 我哋就冇辦法。
So you feel you did the best you could? 所以你覺得你已經盡力？
Yes, I do. 係，我係咁覺得。
Do you think forensic shows 你覺得法證節目
are just teaching the criminals 係咪教緊罪犯
how to get away with crimes? 點樣逃脫罪行？
Everyone learns from science. 人人都從科學學習。
It all depends on how you use the knowledge. 睇你點用啲知識。
( camera beeps ) （相機響）
Keep going, go inside for a close-up. 繼續，入去拍個特寫。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ? 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org